期刊介绍
期刊导读
- 11/13别人都像宝贝被捧在手心里,我却像一棵草独立
- 11/13网易云热评:男票做梦时喊了宝贝二字,我很高
- 11/13我和蜡笔小新_900字
- 11/12中国故事100部|我和我的父母(17)父母不欠你一
- 11/10小班环保《我和小树交朋友》
方言土语亦多情
每次填写籍贯的时候,总要犹疑片刻,当写上“祁东”两字时,便有一种遗憾涌上心头,因为自己不会说祁东话,每每在外地碰上家乡人时会有一种尴尬:不会说家乡话,缺失了因语言而拉近与老乡的距离的那股子亲热劲。
有一个趣事说的就是祁东话。话说一天早晨,一列火车停靠在祁东站,上来两名五十来岁的祁东农村妇女,其中一位眼尖,看到了一排空位子,她朝后面的同伴大叫:“喂,郭当冒宁!”(祁东话“郭当”就是“这里”、“冒宁”就是“没人”的意思)听起来像英语“Good morning”。她的对面正坐着一位美国旅客,美国人大吃一惊:这里的乡里人居然也会说英语!连忙十分友好地点头微笑回了一句:“Good morning!”那妇女也微笑地看了美国人一眼,以为他告诉她:这排位子没人,她俩可以坐,便感激地坐了下来……呵呵,祁东土话牛逼吧,与国际通用的英语接轨了。虽说这是一则趣事,但也说明祁东话抑扬顿挫,好听。
我的一个朋友是电视台主持人,她请的保姆很能干,里里外外的事情做得格外令人满意,就是有一件事情让她感到为难。孩子正在咿呀学语,而保姆是个农村妇女,没有什么文化,操一口浓重的老家口音,咿呀学语的宝贝不知不觉就学会了她老家的方言。她跟我抱怨说:“有一天,我在家,她抱着我的宝贝看电视。看到孔雀,她竟指着说‘野鸡’,宝贝跟着大声叫‘野鸡’;看到大象,她指着说‘熊巴’,宝贝又重复一句‘熊巴’。当时我就傻眼了,不知会把宝贝教成什么样子?”
听了她的故事,我不禁哈哈大笑,觉得她太过虑了。我想起了女儿小时候跟奶奶学习方言的趣事。那时候她还是两三岁,有一套心爱的毛绒玩具:一只猪妈妈和四只小猪。每天睡觉前,她常常会自言自语地说:“猪妈妈,猪宝宝和丹妮宝宝睡觉觉了。”因为我们工作忙,大多数时间都是奶奶陪着她,很快她就学会了奶奶老家永州邮亭圩的方言。有一天我下班回来,见她一个人在那里喃喃自语,有些含糊不清的在嘟哝什么。我走过去竖起耳朵一听,原来她拿着那只猪妈妈反复地叫“猪窝娘”、“猪窝娘”(其实是“猪婆娘”),又拿着猪宝宝反复地叫“猪崽崽”“猪崽崽”。听了半天的我终于弄明白了,她在学奶奶的邮亭圩方言。
我也曾把宝贝的这件事情给好朋友讲过,其中有一位朋友开玩笑说:“你瞧,中国的语言多好玩呀。在白雪公主的童话世界里叫猪妈妈和猪宝宝,在正常的书面语言里叫母猪和小猪,在土得掉渣的邮亭圩方言则叫猪婆娘、猪崽崽。”
语言学家建议:千万别因为方言难听就剥夺咿呀学语的孩子模仿的权利,让孩子们接触方言对孩子的语言学习能力有很大的帮助。事实证明,女儿小丹妮的语言模仿能力超强,四岁时,她竟然学会了三种语言:和小朋友交谈用永州话,和爸爸妈妈交谈用普通话,和奶奶交谈用邮亭圩方言,小小外交家的才能开始凸现。比如,看到葡萄,她会说“无老”;看到鸡蛋,她会说“嘎嘎烂”;看到白糖,她会说“喂蓝”。而每当奶奶、爸爸老家来人的时候,她就用“无老”、“嘎嘎烂”、“喂蓝”这些方言在老家人面前炫耀。这些乡音一出,便打下了邮亭圩后裔的烙印,顿时笑倒众人。
如今世界就是一个地球村,在这个大融合大交流的国际村里,总有一些最原初的念想:妈妈菜,故乡的山水,舌尖上的母语,文笔下的汉字,辉煌灿烂的唐诗宋词……
少小离家老大还,乡音无改鬓毛衰。无论岁月如何老去,倘或万水千山走遍,你在遥远的异邦生活了许多年,某天,你在纽约的某个转角处邂逅了一个中国人,一开口还是家乡口音,甚至你和她还畅快淋漓地用家乡话聊上一席话,你会不会蹦出《水浒》里的一句台词:小二,来两斤牛肉,上三斤水酒?如果三杯酒下肚后,你会不会觉得,用浓重的家乡口音说话是一件多么痛快而过瘾的事?
每次填写籍贯的时候,总要犹疑片刻,当写上“祁东”两字时,便有一种遗憾涌上心头,因为自己不会说祁东话,每每在外地碰上家乡人时会有一种尴尬:不会说家乡话,缺失了因语言而拉近与老乡的距离的那股子亲热劲。有一个趣事说的就是祁东话。话说一天早晨,一列火车停靠在祁东站,上来两名五十来岁的祁东农村妇女,其中一位眼尖,看到了一排空位子,她朝后面的同伴大叫:“喂,郭当冒宁!”(祁东话“郭当”就是“这里”、“冒宁”就是“没人”的意思)听起来像英语“Good morning”。她的对面正坐着一位美国旅客,美国人大吃一惊:这里的乡里人居然也会说英语!连忙十分友好地点头微笑回了一句:“Good morning!”那妇女也微笑地看了美国人一眼,以为他告诉她:这排位子没人,她俩可以坐,便感激地坐了下来……呵呵,祁东土话牛逼吧,与国际通用的英语接轨了。虽说这是一则趣事,但也说明祁东话抑扬顿挫,好听。我的一个朋友是电视台主持人,她请的保姆很能干,里里外外的事情做得格外令人满意,就是有一件事情让她感到为难。孩子正在咿呀学语,而保姆是个农村妇女,没有什么文化,操一口浓重的老家口音,咿呀学语的宝贝不知不觉就学会了她老家的方言。她跟我抱怨说:“有一天,我在家,她抱着我的宝贝看电视。看到孔雀,她竟指着说‘野鸡’,宝贝跟着大声叫‘野鸡’;看到大象,她指着说‘熊巴’,宝贝又重复一句‘熊巴’。当时我就傻眼了,不知会把宝贝教成什么样子?”听了她的故事,我不禁哈哈大笑,觉得她太过虑了。我想起了女儿小时候跟奶奶学习方言的趣事。那时候她还是两三岁,有一套心爱的毛绒玩具:一只猪妈妈和四只小猪。每天睡觉前,她常常会自言自语地说:“猪妈妈,猪宝宝和丹妮宝宝睡觉觉了。”因为我们工作忙,大多数时间都是奶奶陪着她,很快她就学会了奶奶老家永州邮亭圩的方言。有一天我下班回来,见她一个人在那里喃喃自语,有些含糊不清的在嘟哝什么。我走过去竖起耳朵一听,原来她拿着那只猪妈妈反复地叫“猪窝娘”、“猪窝娘”(其实是“猪婆娘”),又拿着猪宝宝反复地叫“猪崽崽”“猪崽崽”。听了半天的我终于弄明白了,她在学奶奶的邮亭圩方言。我也曾把宝贝的这件事情给好朋友讲过,其中有一位朋友开玩笑说:“你瞧,中国的语言多好玩呀。在白雪公主的童话世界里叫猪妈妈和猪宝宝,在正常的书面语言里叫母猪和小猪,在土得掉渣的邮亭圩方言则叫猪婆娘、猪崽崽。”语言学家建议:千万别因为方言难听就剥夺咿呀学语的孩子模仿的权利,让孩子们接触方言对孩子的语言学习能力有很大的帮助。事实证明,女儿小丹妮的语言模仿能力超强,四岁时,她竟然学会了三种语言:和小朋友交谈用永州话,和爸爸妈妈交谈用普通话,和奶奶交谈用邮亭圩方言,小小外交家的才能开始凸现。比如,看到葡萄,她会说“无老”;看到鸡蛋,她会说“嘎嘎烂”;看到白糖,她会说“喂蓝”。而每当奶奶、爸爸老家来人的时候,她就用“无老”、“嘎嘎烂”、“喂蓝”这些方言在老家人面前炫耀。这些乡音一出,便打下了邮亭圩后裔的烙印,顿时笑倒众人。如今世界就是一个地球村,在这个大融合大交流的国际村里,总有一些最原初的念想:妈妈菜,故乡的山水,舌尖上的母语,文笔下的汉字,辉煌灿烂的唐诗宋词……少小离家老大还,乡音无改鬓毛衰。无论岁月如何老去,倘或万水千山走遍,你在遥远的异邦生活了许多年,某天,你在纽约的某个转角处邂逅了一个中国人,一开口还是家乡口音,甚至你和她还畅快淋漓地用家乡话聊上一席话,你会不会蹦出《水浒》里的一句台词:小二,来两斤牛肉,上三斤水酒?如果三杯酒下肚后,你会不会觉得,用浓重的家乡口音说话是一件多么痛快而过瘾的事?
文章来源:《我和宝贝 》 网址: http://www.whbbzzs.cn/qikandaodu/2020/1215/631.html